කාලයක් තිස්සේ පුරාණ කතා, පුරාතන කාව්ය හා මිතොලොජි පිළිබඳව උනන්දු වෙලා සිටින බොහෝ පාඨකයන්ට, දිගු පාරම්පරික කෘති කියවීමේ බාධාවක් තිබුණා. ඒ ගැන කල්පනා කරමින්, එක් සංවර්ධකයෙක් අබ්රිජ්ඩ් ශෙල්ෆ් නම් නව නිදහස් පුස්තකාලයක් සකස් කරලා.
මෙම ව්යාපෘතියේ මූලික අදහස තවත් කෙටි, නවීන ඉංග්රීසි පරිවර්තනයක් ලබා දීමයි. කෙටි කිරීම කියන්නේ කථාවේ අත්යවශ්ය කොටස් ඉවත් නොකර, අතිරේක විස්තර, දිගු විස්තර සහ අනිවාර්ය නොවන උප-කතා (B‑plots) ඉවත් කර, කතාවේ මුලික රිද්මය තබා ඉදිරිපත් කිරීමයි. පරණ, ශතවර්ෂ පැරණි පරිවර්තන වල තිබූ පරණ ඉංග්රීසි වචන හා අකුරු පදනම් කරමින්, නවකාලීන ඉංග්රීසි අකුරු, ව්යාකරණය හා නාම පද භාවිතා කරලා කෘති නවීකරණය කරලා.
ඉතා වැදගත් තැනක් AI තාක්ෂණය. සංවර්ධකයා පළමුව හොඳ, පූර්ණ පෞද්ගලික පරිසරයේ පවත්නා පරිවර්තනයක් තෝරා, ඒක අධිකරණවලට වෙන් කරලා. පසුව, එක් එක් අධ්යායනයක් (chapter) තනිව AI මොඩලයකින් අඩු කරලා, නියමිත විස්තර හා රූප රටාව රැක ගැනීම සඳහා කඩිනම් පරීක්ෂණයක් (QA) කරයි. මෙම QA පරීක්ෂණය වෙනත් මොඩල දෙකකින් සිදු කරලා, තොරතුරු අහිමි වීම, අමුතු දත්ත ඇතුළත් වීම, හෝ මොඩලය පූර්ව පුහුණුවීම් මත අතිරේක තොරතුරු ඇතුළත් කිරීම වැනි දෝෂ ත්රිත්වයක් පරීක්ෂා කරයි. සියලු පරීක්ෂණ අවසන් වූ පසු, සංවර්ධකයා තමන්ම එක් එක් අධ්යායනය කියවා, අවසන් නිමාව තහවුරු කරයි.
අවසානයේ, අඩු කරපු කෘතිවලින් නිර්මාණය කළ ඔඩියෝ පොත්ද නිදහස්ව ලබාගත හැකි අතර, ඒවා සදහා ලොග් ඉන් වීමක් හෝ දැන්වීම් නිරීක්ෂණයක් අවශ්ය නොවේ. පද්ධතිය පවත්වාගෙන යාම සඳහා පරිශීලකයින්ට පාරිභෝගික (patron) පරිත්යාගයක් ලබාදීමට ඉඩක් දෙනවා.
ශ්රී ලංකාවට ඇති වැදගත්කම
- ශිෂ්යයන් – ඉංග්රීසි පාඨමාලා හෝ සාහිත්ය විභාග සඳහා, කෙටි, නවීන පරිවර්තන නිසා කාලය ඉතිරි කරගෙන, අර්ථ ගැඹුරු කරගැනීමට හැකියාව ලැබේ.
- ඩිවෙලපර්වරු – AI‑ආධාරිත අඩු කිරීමේ වැඩපිළිවෙළ බලන්න, තමන්ගේම පෞද්ගලික ව්යාපෘති සඳහා යොදා ගත හැකි සරල pipeline එකක් ලබාගත හැක.
- ව්යාපාරිකයින් – නිදහස් ඔඩියෝ පොත් මගින් සේවක පුහුණුව, කණ්ඩායම් සාකච්ඡා සහ නිර්මාණශීලීත්වය වර්ධනය කර ගත හැක.
- ප්රජාව – සමාජයේ සාහිත්ය අවබෝධය වැඩි කරමින්, පාරම්පරික කතා නව පරපුරට ලාභදායී ලෙස ගෙන එයි.
අබ්රිජ්ඩ් ශෙල්ෆ් තවත් ගොඩක් පුරාණ කෘති, ගීත, කතා මාලාවන් ඉදිරියේදී අඩු කරමින්, ලෝකයට නව පරම්පරාවක් ලබා දීමට සැලසුම් කරයි. ඔබටත් මෙය පරික්ෂා කර, ඔබේ අදහස අපට දැනුම්දීමට ඉඩ ඇත.
