ඉතිහාසයේ ගුප්තව තබාගෙන තිබූ හිබ්රු සහ ලතින් භාෂා අභ්යවකාශ ග්රන්ථයන් දැන් ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරමින් ලෝකයට හඳුන්වා දෙනවා Ars Astronomica කියන නව පර්යේෂණ ආයතනය.
මෙම ව්යාපෘතියේ අරමුණ, 12වන සියවසේ සිට 17වන සියවස දක්වා ව්යාප්ත වූ විවිධ විද්යාත්මක කෘතිවල පළමු ඉංග්රීසි අනුවාදය සකස් කිරීමයි. ඒ අතර, ගර්සොනිඩ්ස්ගේ 136 පරිච්ඡේද වලින් යුත් ගණිත අභ්යවකාශ කෘතිය, එම කාලයේ මුද්රණය නොවූ නිසා පත්රිකා රූපයක් පමණක් ඉතිරිව තිබුණා. තවත් උදාහරණයක් ලෙස, ඩේවිඩ් ගෑන්ස් විසින් ලියන ලද පෘතුගාලීය පටලය (Ptolemaic) ආකෘතියේ හිබ්රු පාඨපොත, එය යුරෝපීය නවතම විද්යාව සහ යුදෙව් පාරම්පරික විශ්ව දර්ශනය එකට සම්බන්ධ කරයි.
මෙම කෘති සියල්ලක් එකම භාෂාවකින්, ඒකක ලෙස කියවිය හැකි බව පසුගිය කාලයේ අසම්භවයක්. පරිවර්තකයන් විසින් සූක්ෂ්ම විශ්ලේෂණයක් කරමින්, මුල් ලේඛන වල අර්ථය හා තාක්ෂණික විස්තරයන් නව පරපුරේ පර්යේෂකයන්ට, ඉංජිනේරුවන්ට, ඉතිහාසඥයන්ට පවතින අභ්යවකාශ විද්යාවේ මූලික තතු ලබා දෙනවා.
ශ්රී ලංකාවට ඇති වැදගත්කම
ශ්රී ලංකාවේ විද්යාත්මක පඬිවලට මේ ව්යාපෘතියේ ප්රතිඵල ඉතා වැදගත්.
- සිසුන් – ඉංග්රීසි පරිවර්තන මගින් පුරාතන අභ්යවකාශ ග්රන්ථයන් සරලව කියවිය හැකි නිසා, ග්රාමීය පන්තියන්ටත් උසස් අධ්යාපනයටත් අලුත් පර්යේෂණ මාර්ග ඇරෙයි.
- ඩිවෙලපර්ස් – පුරාතන ගණිත ආකෘති සහ කාලගුණ ගණනයේ තත්ත්වයන් නව AI මොඩලවලට ඇතුළත් කරමින්, දත්ත විශ්ලේෂණය හා සංකේතන තාක්ෂණයන්ට නව ආකාරයක් ලැබේ.
- ව්යාපාර – ඉතිහාසයෙහි අභ්යවකාශ තොරතුරු නව නිෂ්පාදන, අධ්යාපන මෘදුකාංග, සංචාරක අත්දැකීම් වැනි ක්ෂේත්රවලට අදාළ කරගැනීමෙන් නව ආදායම් මාර්ග සලසා ගත හැක.
අද වන විට, මෙම පරිවර්තන සියල්ලන්ම අන්තර්ජාලයේ නිදහස්ව ලබා ගත හැකි අතර, ලෝක පරිශීලකයන්ට ඉතිහාසයේ අභ්යවකාශ විද්යාව අලුත් දෘශ්යයකින් දැකීමට අවස්ථාව සලසයි.
ඉදිරියටත්, Ars Astronomica නව කෘති අඩංගු කරමින්, විද්යාත්මක උරුමයක් ගෝලීය ප්රේක්ෂකයන්ට ගෙන යාමට කටයුතු කරයි.
